Det är lätt att säga tulipanaros
Uttrycket "det är lätt att säga tulipanaros" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är lätt att säga tulipanaros" betyder att det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det..
På engelska
“Easier said than done”
Ordagrant: it is easy to say tulip rose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lätt att säga tulipanaros att man ska träna varje dag, men mycket svårare att faktiskt göra det.
- ✓Fungerar när: När någon gör tomma löften eller pratar utan att tänka igenom konsekvenserna
- ✗Fungerar inte när: När orden följs av faktisk handling och genomförande
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“easier said than done”
(idiomatic) Easy to propose, but difficult to accomplish.
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“plus facile à dire qu'à faire”
easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)
“tabula rasa”
{{kontekst|overf.|språk
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Said when somebody says something that is difficult to pronounce.
Remarkably; strange to say; marvelous to relate.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst.
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
ordsprakMan bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
ordsprakKorgen ökar sorgen.
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
ordsprak