"Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who wants eggs, must tolerate that the hens cluck."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla." mean?
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Usage example (in Swedish)
Det är väl bara att acceptera det — den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla när de väl lever här.
When to use it
Works when
När man måste acceptera olägenheter för att få fördelar man önskar.
Doesn't work when
När fördelarna och nackdelarna inte har något naturligt samband.
Related Swedish expressions
"Bättre ta varning av ord, än av hugg."
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
"Arm råtta, som ej vet mer än ett hål."
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"Dra/rycka undan mattan för någon/något"
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish