"det är lite si och så med den saken"
In English: "it's a mixed bag"
Word-for-word translation
"it is a little so and so with that matter"
English equivalent
"it's a mixed bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är lite si och så med den saken" mean?
Situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande.
Usage example (in Swedish)
Det är lite si och så med den nya appen - den är snygg men väldigt långsam.
When to use it
Works when
När något varken är helt bra eller helt dåligt, osäkert eller bristfälligt
Doesn't work when
När något är helt säkert, perfekt eller helt klart bra eller dåligt
Related Swedish expressions
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
"komma till skott"
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
"grus i maskineriet"
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet."
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish