Det är lite si och så med den saken
Uttrycket "det är lite si och så med den saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är lite si och så med den saken" betyder att situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande..
På engelska
“it's a mixed bag”
Ordagrant: it is a little so and so with that matter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lite si och så med den nya appen - den är snygg men väldigt långsam.
- ✓Fungerar när: När något varken är helt bra eller helt dåligt, osäkert eller bristfälligt
- ✗Fungerar inte när: När något är helt säkert, perfekt eller helt klart bra eller dåligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'si och så' för att beskriva något mellan två ytterligheter - något som är både och, varken helt här eller där.
Liknande uttryck
vara på sin mammas gata
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
ha sina sidor
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
all rätt i världen
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
ordsprakDarra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla.
Darra av köld eller rädsla.
liknelseAlla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
ordsprak