Det är lite si och så med den saken
Uttrycket "det är lite si och så med den saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är lite si och så med den saken" betyder att situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande..
På engelska
“it's a mixed bag”
Ordagrant: it is a little so and so with that matter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är lite si och så med den nya appen - den är snygg men väldigt långsam.
- ✓Fungerar när: När något varken är helt bra eller helt dåligt, osäkert eller bristfälligt
- ✗Fungerar inte när: När något är helt säkert, perfekt eller helt klart bra eller dåligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'si och så' för att beskriva något mellan två ytterligheter - något som är både och, varken helt här eller där.
Liknande uttryck
vara på sin mammas gata
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
ha sina sidor
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
all rätt i världen
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“mehr schlecht als recht”
den Umständen, Zuständen, Voraussetzungen oder dergleichen entsprechend (leider) nicht sehr gut
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“il faut le dire vite”
that's putting it a bit strongly, that's taking it a bit far, that's not quite right
“mer eller mindre”
i varierende grad
“nie bardzo”
not much, not quite, not really, not very
“nagu öö ja päev”
Väga erinevad.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
Uncertain; inconstant; slippery.
Not quite; not exactly.
Fler idiom
få kött på benen
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
komma till skott
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
grus i maskineriet
Något som stör eller hindrar ett annars välfungerande system, en process eller ett samarbete.
Andra uttryck att utforska
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
ordsprakDen ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
ordsprakSå här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprak