Det är lite si och så med den saken
Uttrycket "det är lite si och så med den saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är lite si och så med den saken" betyder att situationen är osäker eller bristfällig; det fungerar inte riktigt bra eller är inte helt tillfredsställande..
Exempel
- •Det är lite si och så med den nya appen - den är snygg men väldigt långsam.
- ✓Fungerar när: När något varken är helt bra eller helt dåligt, osäkert eller bristfälligt
- ✗Fungerar inte när: När något är helt säkert, perfekt eller helt klart bra eller dåligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'si och så' för att beskriva något mellan två ytterligheter - något som är både och, varken helt här eller där.
Liknande uttryck
vara på sin mammas gata
Befinna sig i sitt esse, göra något man är riktigt bra på eller känner sig helt trygg och hemmastadd med.
ha sina sidor
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
all rätt i världen
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
På engelska
“it's a mixed bag”
Ordagrant: it is a little so and so with that matter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk