"Det är ofta större lycka än konst."
In English: "Luck is often more important than skill."
Word-for-word translation
"It is often greater luck than art."
English equivalent
"Luck is often more important than skill."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är ofta större lycka än konst." mean?
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Usage example (in Swedish)
Det krävs ofta större lycka än konst för att lyckas i affärer.
When to use it
Works when
Beskriver framgång som beror på tillfälligheter eller slump, inte planering.
Doesn't work when
När man vill lyfta fram skicklighet, hårt arbete eller väl genomtänkad strategi.
Origin
Ordspråket uttrycker en gammal folklig visdom om att framgång sällan enbart beror på egen förtjänst, utan ofta på omständigheter man inte rår över. Liknande tankegods finns i äldre svenska och tyska ordspråkssamlingar där lycka (tur) ställs mot konst (skicklighet, förmåga) som motpoler för framgång.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används för att nyansera framgång och ödmjukt tona ner egna förtjänster, vilket ligger nära den svenska kulturella normen om att inte skryta (jämför Jantelagen). Det förekommer ofta i samband med idrott, spel och affärer där utfallet delvis styrs av slumpen.
Related Swedish expressions
"God diet gör fager och fet."
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
"spring i benen"
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
"Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”."
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish