"Det är ofta större lycka än konst."
In English: "Luck is often more important than skill."
Word-for-word translation
"It is often greater luck than art."
English equivalent
"Luck is often more important than skill."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är ofta större lycka än konst." mean?
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
Usage example (in Swedish)
Det krävs ofta större lycka än konst för att lyckas i affärer.
When to use it
Works when
Beskriver framgång som beror på tillfälligheter eller slump, inte planering.
Doesn't work when
När man vill lyfta fram skicklighet, hårt arbete eller väl genomtänkad strategi.
Related Swedish expressions
"Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.(Roslagen) (SVO)"
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
"Göra en fuga– Att sticka hemifrån."
Att sticka hemifrån.
"264587"
"Dra sin sista suck– Att dö."
Att dö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish