"spring i benen"
In English: "full of beans"
Word-for-word translation
"spring in the legs"
English equivalent
"full of beans"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spring i benen" mean?
Energi och rörlighet i kroppen; att vara pigg, livlig och redo att röra på sig.
Usage example (in Swedish)
Efter semestern hade hon spring i benen igen och sprang uppför trapporna två steg i taget.
When to use it
Works when
När någon är pigg, energisk och full av lust att röra på sig.
Doesn't work when
När någon är utmattad, slö eller helt utan energi.
Related Swedish expressions
"det skall stå dig dyrt"
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
"det har gått troll i ngt"
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
"Icke allt varpå det står London är från England."
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
"Det sker intet nytt under solen."
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish