"det är så sant som det är sagt"
In English: "true as can be"
Word-for-word translation
"it is as true as it is said"
English equivalent
"true as can be"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är så sant som det är sagt" mean?
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han hade sett rören läcka förra veckan, och det är så sant som det är sagt – vi fick en vattenräkning på 15 000 kronor.
When to use it
Works when
Bekräfta att ett påstående faktiskt stämmer helt och fullt.
Doesn't work when
När man är osäker på sanningen eller vill ifrågasätta påståendet.
Related Swedish expressions
"och därvid ge varandra förlovningsringar"
"den teoretiskt lägsta temperatur som kan förekomma (-273 grader)"
"(ngt sådant) får man leta efter"
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
"Den som har korset i handen, signar sig först själv."
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
"Där kärleken slutar, tager hatet vid."
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish