How do you say "det är så sant som det är sagt" in English?

The English equivalent of "det är så sant som det är sagt" is "true as can be". The literal translation is "it is as true as it is said".

Swedish idiom

"det är så sant som det är sagt"

In English: "true as can be"

Word-for-word translation

"it is as true as it is said"

"true as can be"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.

Usage example (in Swedish)

Han sa att han hade sett rören läcka förra veckan, och det är så sant som det är sagt – vi fick en vattenräkning på 15 000 kronor.

Works when

Bekräfta att ett påstående faktiskt stämmer helt och fullt.

Doesn't work when

När man är osäker på sanningen eller vill ifrågasätta påståendet.

"Svinet drömmer alltid om drav."

Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.

"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."

Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.