Det är så sant som det är sagt
Uttrycket "det är så sant som det är sagt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är så sant som det är sagt" betyder att bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat..
På engelska
“true as can be”
Ordagrant: it is as true as it is said
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han hade sett rören läcka förra veckan, och det är så sant som det är sagt – vi fick en vattenräkning på 15 000 kronor.
- ✓Fungerar när: Bekräfta att ett påstående faktiskt stämmer helt och fullt.
- ✗Fungerar inte när: När man är osäker på sanningen eller vill ifrågasätta påståendet.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt svenskt uttryck som bekräftar fullständig överensstämmelse mellan ord och verklighet. Troligen från allmog/folktradition. Uttrycket härstammar från folkvett.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in actuality”
In fact; in truth.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“so wahr”
mit genau der gleichen Richtigkeit; ebenso richtig wie
“toden totta”
näkyy #{pitää paikkansa|pitävän paikkansa}#, #{tosi#Idiomit|totta tosiaan}#
“le fait est”
C’est sûr ; en effet.
“ja visst”
det stemmer, helt klart
“jak najbardziej”
potwierdzenie tego co zostało powiedziane
“see on kindel nagu aamen kirikus”
See on täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
In fact; in truth.
It appears to be true.
Truthfully, to tell the truth, in fact.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordsprakSvinet drömmer alltid om drav.
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
ordsprakDen som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
ordsprak