"Svinet drömmer alltid om drav."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"The pig always dreams about truffles."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svinet drömmer alltid om drav." mean?
Var och en längtar efter och tänker på det som passar deras natur — man drömmer om det man begär.
Usage example (in Swedish)
Journalisterna skriver alltid om politik, musikerna talar bara om sitt hantverk — svinet drömmer alltid om drav, var och en gör vad som ligger för hand.
When to use it
Works when
Förklara att folk fokuserar på sitt naturliga intresse eller begär.
Doesn't work when
Situationer där man förväntas tänka långsiktigt eller emot sina instinkter.
Related Swedish expressions
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Alltför mycken frihet alstrar självsvåld."
För stor frihet leder till att människor börjar handla godtyckligt och utan hänsyn till andra eller till regler och normer.
"få/bära hundhuvudet (för ngt)"
Bli utpekad som skyldig och få bära skulden för något, fungera som syndabock.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish