"Det är skillnad på folk och folk."
In English: "All men are not created equal."
Word-for-word translation
"It is a difference between people and people."
English equivalent
"All men are not created equal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är skillnad på folk och folk." mean?
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte förvänta dig att alla ska älska klassisk musik — det är skillnad på folk och folk.
When to use it
Works when
När man förklarar varför individer har olika intressen, förmågor eller värderingar.
Doesn't work when
När alla måste följa samma regler eller objektiva kriterier tillämpas lika för alla.
Related Swedish expressions
"Den som har en vacker syster, får nog en svåger."
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
"vara (inne) på rätt spår"
Ha rätt tankesätt eller metod för att lösa något; vara på väg mot rätt svar eller lösning.
"taga slöjan"
Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.
"(kosta x kronor) på gatan"
Vad något kostar i vanlig handel/butik, till fullt marknadspris — ofta använt för att betona ett fynd eller kontrast mot ett lägre pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish