"Pennan har gott minne."
In English: "The pen is mightier than the sword."
Word-for-word translation
"The pen has a good memory."
English equivalent
"The pen is mightier than the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Pennan har gott minne." mean?
Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.
Usage example (in Swedish)
Jag skrev ner alla mötesbesluten, för pennan har gott minne även när jag glömmer.
When to use it
Works when
När man vill understryka att skriftlig dokumentation är mer pålitlig än minnet.
Doesn't work when
Vid muntlig information eller när man redan har ett utmärkt minne.
Related Swedish expressions
"Avsides i ro är bäst att bo."
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
"Undantaget bekräftar regeln.Martinsson (1996), p. 293"
Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.
"ända till slutet"
"290471"
"världen vet vad trenne veta"
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish