"Pennan har gott minne."
In English: "The pen is mightier than the sword."
Word-for-word translation
"The pen has a good memory."
English equivalent
"The pen is mightier than the sword."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Pennan har gott minne." mean?
Skriv ner det du vill minnas — det skrivna glömmer inte, även om du själv gör det.
Usage example (in Swedish)
Jag skrev ner alla mötesbesluten, för pennan har gott minne även när jag glömmer.
When to use it
Works when
När man vill understryka att skriftlig dokumentation är mer pålitlig än minnet.
Doesn't work when
Vid muntlig information eller när man redan har ett utmärkt minne.
Related Swedish expressions
"Svårt att vakta sig för hustjuvar."
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"i långa banor"
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
"det går ingen nöd på (mig)"
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish