"En glad givare älskar Gud."
In English: "God loves a cheerful giver."
Word-for-word translation
"A happy giver loves God."
English equivalent
"God loves a cheerful giver."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En glad givare älskar Gud." mean?
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Usage example (in Swedish)
Hon skänkte pengarna utan tvekan, för en glad givare älskar Gud.
When to use it
Works when
Beskriver välgörenhet gjord med glädje och fri vilja, aldrig tvång.
Doesn't work when
När man är tvungen att ge eller ger motvilligt för egna syften.
Related Swedish expressions
"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"visa klorna"
Avslöja sin aggressiva eller hotfulla sida; visa att man kan försvara sig eller ställa till problem om det behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish