"det är som förgjort"
In English: "nothing seems to go right ("it is hopeless, impossible")"
Word-for-word translation
"it is as if ruined"
English equivalent
"nothing seems to go right ("it is hopeless, impossible")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är som förgjort" mean?
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
Usage example (in Swedish)
Sedan han började på det nya jobbet är det som förgjort - först trillade han på trapporna, sedan blev han sjuk och nu har han glömt portnyckeln.
When to use it
Works when
Upprepade motgångar som verkar övernaturliga eller förbjudna
Doesn't work when
En enskild missöde eller engångshändelse utan mönster
Related Swedish expressions
"inte låta gräset gro under fötterna"
Agera snabbt och utan dröjsmål; inte slösa tid eller vänta passivt när något behöver göras.
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"Han duger ej till smed, som räds för gnistorna."
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish