Det är som förgjort
Uttrycket "det är som förgjort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är som förgjort" betyder att saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker..
På engelska
“nothing seems to go right ("it is hopeless, impossible")”
Ordagrant: it is as if ruined
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sedan han började på det nya jobbet är det som förgjort - först trillade han på trapporna, sedan blev han sjuk och nu har han glömt portnyckeln.
- ✓Fungerar när: Upprepade motgångar som verkar övernaturliga eller förbjudna
- ✗Fungerar inte när: En enskild missöde eller engångshändelse utan mönster
Ursprung och bakgrund
Arkaisk svensk term från folktron om förbannelse. Förblanding av 'för' (förbjudelse) och 'gjort' använd när övernaturlig olycka verkar ligga över något. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
ett enstaka fel eller misslyckande
Ett enstaka tillfälle då något går fel eller inte lyckas, utan att det är ett mönster eller upprepat beteende.
ha en extra utväg i beredskap
Ha en reservplan eller flyktväg redo om något går fel.
hur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt
Oavsett vad man gör finns det alltid något som blir fel eller kritiseras — man kan inte vinna.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klok som en uggla/pudel– Mycket vis.
Mycket vis.
liknelseden som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
ordsprakSpill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprak