Det är som förgjort
Läs om betydelsen och användningen av "det är som förgjort".
Betydelse
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
På engelska
“nothing seems to go right ("it is hopeless, impossible")”
Ordagrant: it is as if ruined
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sedan han började på det nya jobbet är det som förgjort - först trillade han på trapporna, sedan blev han sjuk och nu har han glömt portnyckeln.
- ✓Fungerar när: Upprepade motgångar som verkar övernaturliga eller förbjudna
- ✗Fungerar inte när: En enskild missöde eller engångshändelse utan mönster
Begrepp och tema
Arkaisk svensk term från folktron om förbannelse. Förblanding av 'för' (förbjudelse) och 'gjort' använd när övernaturlig olycka verkar ligga över något. Tema: folktro.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“per impossibile”
(chiefly, philosophy) As is impossible.
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“für immer”
so, dass es niemals endet
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“dur à avaler”
Inacceptable.
“død som en sild”
definitivt død
“nie sposób”
there is no way, it is impossible, it cannot be done
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
(chiefly, philosophy) As is impossible.
(Singlish, Manglish) Impossible
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
ordsprakAlltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
ordsprakHan duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
ordsprak