Swedish idiom
"(det är) väl att märka"
In English: "Bear in mind"
Word-for-word translation
"(it is) well to notice"
English equivalent
"Bear in mind"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är) väl att märka" mean?
Inskjuten kommentar som uppmärksammar läsaren eller lyssnaren på något viktigt eller värt att lägga märke till – ofta en nyans, invändning eller ett förbehåll till det som just sagts. Motsvarar ungefär 'observera att' eller 'notera väl att'.
Usage example (in Swedish)
Det är väl att märka att denna regel gäller endast för svenska medborgare.
When to use it
Works when
Vid betoning av viktiga poänger i formell text eller skriftspråk.
Doesn't work when
I vardagliga eller mycket informella samtal mellan vänner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish