How do you say "i taka händer" in English?

The English equivalent of "i taka händer" is "in escrow". The literal translation is "in safe hands".

Swedish idiom

"i taka händer"

In English: "in escrow"

Word-for-word translation

"in safe hands"

"in escrow"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi

"samlas till sina fäder"

Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.

"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."

Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.

"Skomakare bli vid din läst."

Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.