"Ingen dör arvingelös."
In English: "Every man leaves his mark."
Word-for-word translation
"No one dies heirless."
English equivalent
"Every man leaves his mark."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen dör arvingelös." mean?
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
Usage example (in Swedish)
Han var fattig när han dog, men ingen dör arvingelös — hans barn ärvde hans visdom och integritet.
When to use it
Works when
När man vill säga att alla lämnar ett arv eller påverkan efter sig, oavsett status.
Doesn't work when
När man specifikt pratar om materiell rikedom eller pengar som arv.
Related Swedish expressions
"Lärdom utan bruk är eld utan värme."
Kunskap som aldrig används är värdelös — precis som en eld som inte ger värme.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish