(det är) väl att märka
Läs om betydelsen och användningen av "(det är) väl att märka".
Betydelse
Inskjuten kommentar som uppmärksammar läsaren eller lyssnaren på något viktigt eller värt att lägga märke till – ofta en nyans, invändning eller ett förbehåll till det som just sagts. Motsvarar ungefär 'observera att' eller 'notera väl att'.
På engelska
“Bear in mind”
Ordagrant: (it is) well to notice
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är väl att märka att denna regel gäller endast för svenska medborgare.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av viktiga poänger i formell text eller skriftspråk.
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga eller mycket informella samtal mellan vänner.
Begrepp och tema
Arkaiskt formellt uttryck från äldre svenska. Ordet 'märka' betyder notera, och konstruktionen användes för att understryka kritiska poänger i skriftlig kommunikation. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dig on”
(AAVE) To observe.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Ordnung muss sein”
es ist sinnvoll, Ordnung zu halten
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“nota bene”
Remarquez bien, notez bien.
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“zwracać uwagę”
to admonish, to reprimand
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(AAVE) To observe.
(informal) Aware of.
Reader beware.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.
Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.
ordsprakTre onda ting i ett hus
rök, vägglus och en arg kvinna.
ordsprakIngen dör arvingelös.
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
ordsprak