(det är) väl att märka
Uttrycket "(det är) väl att märka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) väl att märka" betyder att inskjuten kommentar som uppmärksammar läsaren eller lyssnaren på något viktigt eller värt att lägga märke till – ofta en nyans, invändning eller ett förbehåll till det som just sagts. motsvarar ungefär 'observera att' eller 'notera väl att'..
På engelska
“Bear in mind”
Ordagrant: (it is) well to notice
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är väl att märka att denna regel gäller endast för svenska medborgare.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av viktiga poänger i formell text eller skriftspråk.
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga eller mycket informella samtal mellan vänner.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt formellt uttryck från äldre svenska. Ordet 'märka' betyder notera, och konstruktionen användes för att understryka kritiska poänger i skriftlig kommunikation. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
det är inte småpotatis
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
förhåller det sig inte så?
Retorisk fråga som söker bekräftelse: "Är det inte så här det är?" Används för att få lyssnaren att hålla med om ett påstående.
för att tala allvar
Används för att markera att man nu menar något på riktigt och inte skojar — ett sätt att betona att det man säger är viktigt.