"Det ena svärdet håller det andra i skidan."
In English: "Mutually assured destruction"
Word-for-word translation
"The one sword holds the other in the scabbard."
English equivalent
"Mutually assured destruction"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ena svärdet håller det andra i skidan." mean?
Ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt.
Usage example (in Swedish)
I det kalla kriget höll båda supermakterna fred eftersom det ena svärdet höll det andra i skidan.
When to use it
Works when
När två parter har lika destruktiv kraft och ömsesidig deterrens
Doesn't work when
Vid ojämn maktfördelning eller när en part är väsentligt starkare
Related Swedish expressions
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
"det vill mycket till"
Det krävs stora ansträngningar eller exceptionella omständigheter för att något ska hända eller lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish