Det ena svärdet håller det andra i skidan.
Uttrycket "Det ena svärdet håller det andra i skidan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ena svärdet håller det andra i skidan." betyder att ömsesidig styrka och hotbild håller fred — ingen vågar angripa om motparten kan slå tillbaka lika hårt..
På engelska
“Mutually assured destruction”
Ordagrant: The one sword holds the other in the scabbard.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I det kalla kriget höll båda supermakterna fred eftersom det ena svärdet höll det andra i skidan.
- ✓Fungerar när: När två parter har lika destruktiv kraft och ömsesidig deterrens
- ✗Fungerar inte när: Vid ojämn maktfördelning eller när en part är väsentligt starkare
Ursprung och bakgrund
Militär metafor där två motsatta styrkor balanserar varandra och förhindrar angrepp. Beskriver fred genom ömsesidig hotbild. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
Fler ordspråk
Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet.(Skåne) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen.
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.