"Det går utför"
In English: "It's all downhill from here"
Word-for-word translation
"It goes downhill - 1. It is downhill slope. 2. About something that constantly worsens."
English equivalent
"It's all downhill from here"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det går utför" mean?
1.Det är nerförsbacke.2.Om något som ständigt försämras.
Usage example (in Swedish)
Försäljningen har börjat gå utför sedan konkurrenterna lanserade nya produkter.
When to use it
Works when
När något försämras eller utvecklas negativt över tid
Doesn't work when
När något förbättras eller förblir stabilt
Related Swedish expressions
"gå till dukat bord"
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
"Solen skiner även uti orena rum."
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
"Bättre tiga, än illa tala."
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish