"Lat mans bön blir icke hörd."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"The lazy man's prayer is not heard."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat mans bön blir icke hörd." mean?
Den som är lat och inte anstränger sig kan inte räkna med hjälp — framgång kräver eget arbete, inte bara önskningar.
Usage example (in Swedish)
Han sitter bara hemma och väntar på ett jobb utan att söka något — lat mans bön blir icke hörd.
When to use it
Works when
Illustrera vikten av eget arbete och initiativ för framgång.
Doesn't work when
Vid sjukdom, funktionsnedsättning eller strukturella hinder utanför ens kontroll.
Related Swedish expressions
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
"Tiden är den dyrbaraste av alla ägodelar."
Tid är mer värdefullt än pengar eller materiella ting — när den är förbrukad kan den aldrig återfås.
"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
"(inte) för allt smör i Småland"
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
"(vara) till sig"
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish