"det hade (det goda) med sig att..."
In English: "it had the silver lining that..."
Word-for-word translation
"it had (the good) with itself that..."
English equivalent
"it had the silver lining that..."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det hade (det goda) med sig att..." mean?
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
Usage example (in Swedish)
Sjukdomen hade det goda med sig att jag slutligen fick tid att tänka över mitt liv och göra de förändringar jag längtat efter.
When to use it
Works when
Negativ/svår situation ledde till oväntad positiv följd
Doesn't work when
Då man talar om något planerat positivt eller redan förväntat gott
Related Swedish expressions
"lägga korten på bordet"
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
"Högfärd störtar sig själv."
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish