"lägga korten på bordet"
In English: "lay one's cards on the table"
Word-for-word translation
"lay the cards on the table"
English equivalent
"lay one's cards on the table"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga korten på bordet" mean?
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Usage example (in Swedish)
Det var dags att lägga korten på bordet och berätta sanningen om vad som hade hänt.
When to use it
Works when
När man vill avslöja sina sanna avsikter eller vara helt transparent.
Doesn't work when
När man behöver bevara överraskning eller strategisk fördel.
Related Swedish expressions
"(få) plåster på såren"
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
"halvkvädna visor"
Antydningar eller outtalade budskap — saker som antyds men aldrig sägs rakt ut.
"Mycket fult i fagert skinn."
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish