Det hade (det goda) med sig att...
Uttrycket "det hade (det goda) med sig att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det hade (det goda) med sig att..." betyder att en negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt..
Exempel
- •Sjukdomen hade det goda med sig att jag slutligen fick tid att tänka över mitt liv och göra de förändringar jag längtat efter.
- ✓Fungerar när: Negativ/svår situation ledde till oväntad positiv följd
- ✗Fungerar inte när: Då man talar om något planerat positivt eller redan förväntat gott
Ursprung och bakgrund
En klassisk svenskvändning som reflekterar människors förmåga att omvandla motgångar till lärdomar. Uttrycker återhämtning genom att finna silver lining i svåra situationer. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
bitter upplevelse som förstör glädjen
En negativ händelse eller känsla som tar bort glädjen i en annars positiv situation.
ros och ris
Både beröm och kritik; positiv och negativ återkoppling på något man gjort.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var nära att hända; det saknades lite för att en händelse (ofta negativ) skulle inträffa.
På engelska
“it had the silver lining that...”
Ordagrant: it had (the good) with itself that...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
ordsprakEfteråt är intet råd.Stolpe (1987), p. 62
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
ordsprak