How do you say "det har gått troll i ngt" in English?

The English equivalent of "det har gått troll i ngt" is "something has gone wrong". The literal translation is "it has gone troll in something".

Swedish idiom

"det har gått troll i ngt"

In English: "something has gone wrong"

Word-for-word translation

"it has gone troll in something"

"something has gone wrong"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.

Usage example (in Swedish)

Datorn fungerade perfekt igår, men nu har det gått troll i något och den startar inte längre.

Works when

När något mystiskt eller obegripligt går fel utan uppenbar orsak eller förklaring.

Doesn't work when

När felet har en logisk eller uppenbar orsak som går att förklara rationellt.

"ha mycket att stå i"

Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.

"Många korn göra en skäppa."

Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.

"Högsta rätt är stundom högsta orätt."

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.