"Alltid sämsta föret i portlidret."
In English: "The hardest part is getting started."
Word-for-word translation
"Always the worst part in the doorway."
English equivalent
"The hardest part is getting started."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alltid sämsta föret i portlidret." mean?
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
Usage example (in Swedish)
Att starta ett företag är alltid sämsta föret i portlidret — de första åren kräver den största ansträngningen och löser du inte det här, kommer du aldrig ut på öppet vatten.
When to use it
Works when
För initiala, kritiska hinder man måste övervinna vid start
Doesn't work when
För problem som uppstår senare eller vid målgången
Related Swedish expressions
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"stå på egna ben"
Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.
"(leva) i högönsklig välmåga"
Leva i stort välstånd och lycka, ofta med ironisk underton om någon som har det mycket bra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish