Det har gått troll i ngt
Läs om betydelsen och användningen av "det har gått troll i ngt".
Betydelse
Något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska.
På engelska
“something has gone wrong”
Ordagrant: it has gone troll in something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Datorn fungerade perfekt igår, men nu har det gått troll i något och den startar inte längre.
- ✓Fungerar när: När något mystiskt eller obegripligt går fel utan uppenbar orsak eller förklaring.
- ✗Fungerar inte när: När felet har en logisk eller uppenbar orsak som går att förklara rationellt.
Begrepp och tema
Från nordisk mytologi och föreställningen om troll som kaos och ondska. När något 'går troll' blir det förvrängd och kaotisk. Tema: mytologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“boh koleng”
(Singlish, Manglish) Impossible
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti nurin
“bien malin qui”
(Ironique) Il est impossible de savoir, de deviner.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“cała para idzie w gwizdek”
something is for naught
“täielik võhik”
Täiesti asjatundmatu inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
(Singlish, Manglish) Impossible
komme på afveje, fare vild
Beyond one's grasp; impossible to reach or achieve.
Fler idiom
lätt att hålla sig för skratt
(idiomatiskt, ironiskt) när något tråkigt eller irriterande inträffar
ha mycket att stå i
Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.
ge hals
Att ge hals innebär att skrika eller ropa högt, att höja rösten kraftigt för att varna, kalla på hjälp eller uttrycka starka känslor.
Andra uttryck att utforska
fuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
frasMånga korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprakHögsta rätt är stundom högsta orätt.
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
ordsprak