Det har gått troll i ngt
Uttrycket "det har gått troll i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det har gått troll i ngt" betyder att något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska..
Exempel
- •Datorn fungerade perfekt igår, men nu har det gått troll i något och den startar inte längre.
- ✓Fungerar när: När något mystiskt eller obegripligt går fel utan uppenbar orsak eller förklaring.
- ✗Fungerar inte när: När felet har en logisk eller uppenbar orsak som går att förklara rationellt.
Ursprung och bakgrund
Från nordisk mytologi och föreställningen om troll som kaos och ondska. När något 'går troll' blir det förvrängd och kaotisk. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
(god eller bättre) ordning
Något är korrekt, välorganiserat och fungerar som det ska — allt är i sin ordning och inget saknas eller är fel.
när allt är bra, gör man inget väsen av det
Man klagar och reagerar när något är fel, men när allt fungerar som det ska förblir man tyst och nöjd.
ansvara för följderna av (ngt)
Bära konsekvenserna av sina handlingar eller beslut; vara skyldig att rätta till eller kompensera för det som blivit fel.
På engelska
“something has gone wrong”
Ordagrant: it has gone troll in something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.
ordsprakAllt efter behag, sa han som fria och fick korgen.(Halland) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
ordsprakVar och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
ordsprak