Det har gått troll i ngt
Uttrycket "det har gått troll i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det har gått troll i ngt" betyder att något har blivit mystiskt fel eller krånglar utan förklaring — tekniken eller planen fungerar inte som den ska..
På engelska
“something has gone wrong”
Ordagrant: it has gone troll in something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Datorn fungerade perfekt igår, men nu har det gått troll i något och den startar inte längre.
- ✓Fungerar när: När något mystiskt eller obegripligt går fel utan uppenbar orsak eller förklaring.
- ✗Fungerar inte när: När felet har en logisk eller uppenbar orsak som går att förklara rationellt.
Ursprung och bakgrund
Från nordisk mytologi och föreställningen om troll som kaos och ondska. När något 'går troll' blir det förvrängd och kaotisk. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
(god eller bättre) ordning
Något är korrekt, välorganiserat och fungerar som det ska — allt är i sin ordning och inget saknas eller är fel.
när allt är bra, gör man inget väsen av det
Man klagar och reagerar när något är fel, men när allt fungerar som det ska förblir man tyst och nöjd.
ansvara för följderna av (ngt)
Bära konsekvenserna av sina handlingar eller beslut; vara skyldig att rätta till eller kompensera för det som blivit fel.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
ordsprakKan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
ordsprakNär man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
ordsprak