"det heliga/förlovade landet"
In English: "the Promised Land"
Word-for-word translation
"the holy/promised land"
English equivalent
"the Promised Land"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det heliga/förlovade landet" mean?
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
Usage example (in Swedish)
Många flyktingar såg Sverige som det förlovade landet—ett ställe där allt skulle bli bättre.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av långsiktiga drömmar eller ideala mål som verkar långt borta
Doesn't work when
I rent faktiska sammanhang eller när målstaten redan uppnåtts
Related Swedish expressions
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"öppna sitt hjärta"
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Dristigt vågat är hälften vunnet."
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish