Det heliga/förlovade landet
Uttrycket "det heliga/förlovade landet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det heliga/förlovade landet" betyder att en plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot..
På engelska
“the Promised Land”
Ordagrant: the holy/promised land
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många flyktingar såg Sverige som det förlovade landet—ett ställe där allt skulle bli bättre.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av långsiktiga drömmar eller ideala mål som verkar långt borta
- ✗Fungerar inte när: I rent faktiska sammanhang eller när målstaten redan uppnåtts
Ursprung och bakgrund
Från bibeln: Kanaan, som Gud lovade Israels folk. Används för ett idealt, svåråtkomligt tillstånd eller mål man strävar mot. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
tvinga ngn att försvinna
Få eller pressa någon att lämna en plats, en situation eller ett sammanhang mot sin vilja.
(se ut) som fallen från himlen
Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.
springa sin väg
Fly eller försvinna hastigt från en plats, ofta för att undkomma en situation eller ett ansvar.
Fler idiom
taktiken att bränna och förstöra ett (eget) område som fientliga styrkor kommer att inta
vara sin egen lyckas smed
Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.
på pickalurven
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
Andra uttryck att utforska
stå som en åsna mellan två hötappar
(idiomatiskt) stå i valet mellan två tillsynes lika förmånliga alternativ
liknelseDet är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
ordsprakAv kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
ordsprak