Det heliga/förlovade landet
Uttrycket "det heliga/förlovade landet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det heliga/förlovade landet" betyder att en plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot..
På engelska
“the Promised Land”
Ordagrant: the holy/promised land
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många flyktingar såg Sverige som det förlovade landet—ett ställe där allt skulle bli bättre.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av långsiktiga drömmar eller ideala mål som verkar långt borta
- ✗Fungerar inte när: I rent faktiska sammanhang eller när målstaten redan uppnåtts
Ursprung och bakgrund
Från bibeln: Kanaan, som Gud lovade Israels folk. Används för ett idealt, svåråtkomligt tillstånd eller mål man strävar mot. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
tvinga ngn att försvinna
Få eller pressa någon att lämna en plats, en situation eller ett sammanhang mot sin vilja.
(se ut) som fallen från himlen
Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.
springa sin väg
Fly eller försvinna hastigt från en plats, ofta för att undkomma en situation eller ett ansvar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
ordsprakNär tjuven kastat bördan, är han lik annat folk.
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
ordsprakDet är inte gott att låna åt stora herrar.
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
ordsprak