"Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"The rich eats what he wants, the poor what he has."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har." mean?
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Usage example (in Swedish)
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har – det visar varför ekonomisk ojämlikhet är så grundläggande.
When to use it
Works when
Diskussioner om klasskillnader, valmöjligheter och ekonomisk ojämlikhet mellan människor.
Doesn't work when
Situationer där alla står inför samma begränsningar eller resurser oavsett ekonomi.
Related Swedish expressions
"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
"Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare."
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
"Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna."
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish