How do you say "det kan tänkas att..." in English?

The English equivalent of "det kan tänkas att..." is "it's possible that...". The literal translation is "it can be thought that...".

Swedish idiom

"det kan tänkas att..."

In English: "it's possible that..."

Word-for-word translation

"it can be thought that..."

"it's possible that..."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Hedge-fras för att markera att något är möjligt/tänkbart utan att slå fast det — 'det är möjligt att...'

Usage example (in Swedish)

Det kan tänkas att ekonomin förbättras under året, men ingenting är säkert.

Works when

Utrycker möjlig händelse eller sannolikhet i formell kontext, spekulativ situation

Doesn't work when

Inte lämpligt när säkerhet krävs eller vid informell, direkt kommunikation

"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."

Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.

"Onda flugor fördärva god salva."

Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.