"det kan tänkas att..."
In English: "it's possible that..."
Word-for-word translation
"it can be thought that..."
English equivalent
"it's possible that..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det kan tänkas att..." mean?
Används för att uttrycka att något är möjligt eller troligt, men inte säkert. Motsvarar "det är möjligt att" eller "kanske".
Usage example (in Swedish)
Det kan tänkas att ekonomin förbättras under året, men ingenting är säkert.
When to use it
Works when
Utrycker möjlig händelse eller sannolikhet i formell kontext, spekulativ situation
Doesn't work when
Inte lämpligt när säkerhet krävs eller vid informell, direkt kommunikation
Related Swedish expressions
"få betalt för gammal ost"
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
"i den vevan"
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
"noga söka igenom"
"Sockermun har gift i grund."
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Lind (2004), p. 25"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish