"Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar."
In English: "To grab the bull by the horns"
Word-for-word translation
"With five fingers one can take more than with two forks."
English equivalent
"To grab the bull by the horns"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar." mean?
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Usage example (in Swedish)
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar, som man säger när någon tar för mycket mat utan att fråga.
When to use it
Works when
När man beskriver girighet, brist på måttfullhet eller social osäkerhet kring mat.
Doesn't work when
När man talar om höflighet, respekt för normer eller väluppfostrade människor.
Related Swedish expressions
"Tack för ordet, sa fan när hönan gol."
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"Lika bytt gör minsta trätan."
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
"inte i brådrasket"
Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish