Det kan tänkas att...
Uttrycket "det kan tänkas att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kan tänkas att..." betyder att används för att uttrycka att något är möjligt eller troligt, men inte säkert. motsvarar "det är möjligt att" eller "kanske"..
På engelska
“it's possible that...”
Ordagrant: it can be thought that...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det kan tänkas att ekonomin förbättras under året, men ingenting är säkert.
- ✓Fungerar när: Utrycker möjlig händelse eller sannolikhet i formell kontext, spekulativ situation
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt när säkerhet krävs eller vid informell, direkt kommunikation
Ursprung och bakgrund
Försiktig, formell fraser för spekulativ möjlighet. Typisk för äldre administrativ och skriftlig svenska språkbruk. Uttrycket härstammar från klassisk.
Liknande uttryck
skamligt nog
Används för att uttrycka att något är pinsamt eller skamligt att erkänna. Motsvarar ungefär "skäms att säga det, men..."
det kan du vara säker på!
Används för att starkt bekräfta något — "det är absolut säkert", "räkna med det".
det är möjligt att...
Används för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet — att något kan vara sant eller inträffa, men utan säkerhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
ordsprakI öknen är sanden billig.Martinsson (1996), p. 704
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
ordsprak