"Onda flugor fördärva god salva."
In English: "A bad apple spoils the whole barrel."
Word-for-word translation
"Evil flies spoil good ointment."
English equivalent
"A bad apple spoils the whole barrel."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Onda flugor fördärva god salva." mean?
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
Usage example (in Swedish)
Projektteamet var engagerat, men två medlemmar saboterade allt – onda flugor fördärva god salva.
When to use it
Works when
Några få negativa element skadar något större och värdefult
Doesn't work when
Majoriteten redan är korrumperad eller dålig från början
Related Swedish expressions
"Frukta Gud gör landet tryggt."
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
"Sanningen har ingen värre fiende än lögnen."
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish