How do you say "(det kan vara) hugget som stucket" in English?

The English equivalent of "(det kan vara) hugget som stucket" is "it's a toss-up". The literal translation is "(it can be) cut as stabbed".

Swedish idiom

"(det kan vara) hugget som stucket"

In English: "it's a toss-up"

Word-for-word translation

"(it can be) cut as stabbed"

"it's a toss-up"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.

Usage example (in Swedish)

Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.

Works when

Två alternativ eller vägar leder till samma slutresultat eller skillnaden är försumbar.

Doesn't work when

Alternativen har väsentligt olika konsekvenser eller resultat.

"hals över huvud"

I stor hast och utan eftertanke.

"på rak arm"

Utan förberedelse; direkt ur minnet.

"179882"

"aj aj, kapten!"

skall ske, kapten!

"↑Svenskt konversationslexikon"

"Skörlevnad får ond trevnad."

Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.