(det kan vara) hugget som stucket
Uttrycket "(det kan vara) hugget som stucket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det kan vara) hugget som stucket" betyder att spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). resultatet blir detsamma oavsett..
På engelska
“it's a toss-up”
Ordagrant: (it can be) cut as stabbed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.
- ✓Fungerar när: Två alternativ eller vägar leder till samma slutresultat eller skillnaden är försumbar.
- ✗Fungerar inte när: Alternativen har väsentligt olika konsekvenser eller resultat.
Ursprung och bakgrund
Från hantverk: hugga (med yxa) och stucka (med mejsel) är två olika bearbetningsmetoder som ofta ger samma resultat. Uttrycker att skillnaden mellan två val är obetydlig. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
det kvittar (mig) lika
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
Fler idiom
komma till verkställighet
Genomföras i praktiken; när ett beslut, en plan eller ett åtagande faktiskt utförs och träder i kraft.
ta väl/illa upp
Reagera positivt (ta väl upp) eller negativt (ta illa upp) på något som sägs eller görs — bli glad eller stött/sårad.
på sina bara knän
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
Andra uttryck att utforska
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
ordsprakAtt tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
ordsprakJa tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
ordsprak