(det kan vara) hugget som stucket
Läs om betydelsen och användningen av "(det kan vara) hugget som stucket".
Betydelse
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
På engelska
“it's a toss-up”
Ordagrant: (it can be) cut as stabbed
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.
- ✓Fungerar när: Två alternativ eller vägar leder till samma slutresultat eller skillnaden är försumbar.
- ✗Fungerar inte när: Alternativen har väsentligt olika konsekvenser eller resultat.
Begrepp och tema
Från hantverk: hugga (med yxa) och stucka (med mejsel) är två olika bearbetningsmetoder som ofta ger samma resultat. Uttrycker att skillnaden mellan två val är obetydlig. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är) hipp som happ
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.
det gör ingen skillnad
Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.
det kvittar (mig) lika
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make no odds”
(colloquial) To make no significant difference; to be all the same.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“aus dem gleichen Holz geschnitzt sein”
to be cut from the same cloth
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“en assiette nulle”
(Marine) Sans différence.
“i korthet”
Sagt med [[få
“wisieć i powiewać”
to make no difference
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To make no significant difference; to be all the same.
(informal) Without any difficulty.
(slang) no problem.
Fler idiom
med facit i hand
(idiomatiskt) nu när man kan se resultatet eller konsekvenserna (av någons val eller efter det som har hänt)
(vara ute) på hal is
Befinna sig i en riskabel eller osäker situation där man lätt kan göra fel och råka illa ut.
håll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
Andra uttryck att utforska
de onämnbara
kalsonger eller trosor
eufemismStaten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
ordsprakSom man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
ordsprak