Hoppa till huvudinnehåll

(det kan vara) hugget som stucket

Uttrycket "(det kan vara) hugget som stucket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det kan vara) hugget som stucket" betyder att spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). resultatet blir detsamma oavsett..

Exempel

  • •Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.
  • ✓Fungerar när: Två alternativ eller vägar leder till samma slutresultat eller skillnaden är försumbar.
  • ✗Fungerar inte när: Alternativen har väsentligt olika konsekvenser eller resultat.

Ursprung och bakgrund

Från hantverk: hugga (med yxa) och stucka (med mejsel) är två olika bearbetningsmetoder som ofta ger samma resultat. Uttrycker att skillnaden mellan två val är obetydlig. Uttrycket härstammar från hantverk.

Tema: hantverk

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Liknande uttryck

(det är) hipp som happ

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.

det gör ingen skillnad

Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.

det kvittar (mig) lika

Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.

På engelska

“it's a toss-up”

Ordagrant: (it can be) cut as stabbed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

ligga på sotsängen

Vara dödssjuk och väntad att snart dö; befinna sig på dödsbädden.

(ha) eld i ändan/baken

Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.

(få återvända) med oförrättat ärende

Tvingas vända tillbaka utan att ha lyckats utföra sitt uppdrag eller uppnå sitt syfte.

Andra uttryck att utforska

Säkert som amen i kyrkan– Något som ofelbart kommer att inträffa.

Något som ofelbart kommer att inträffa.

liknelse

Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)

Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.

ordsprak

Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.

För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.

ordsprak