Kan du ge ett exempel på "(det kan vara) hugget som stucket"?

Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.

Vad heter "(det kan vara) hugget som stucket" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "it's a toss-up". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it can be) cut as stabbed".

(det kan vara) hugget som stucket

Uttrycket "(det kan vara) hugget som stucket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det kan vara) hugget som stucket" betyder att spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). resultatet blir detsamma oavsett..

Annons

På engelska

“it's a toss-up”

Ordagrant: (it can be) cut as stabbed

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Det spelar ingen roll om vi åker tåg eller buss till Stockholm - det är hugget som stucket, vi kommer fram på samma tid.
✓Fungerar när: Två alternativ eller vägar leder till samma slutresultat eller skillnaden är försumbar.
✗Fungerar inte när: Alternativen har väsentligt olika konsekvenser eller resultat.

Ursprung och bakgrund

Från hantverk: hugga (med yxa) och stucka (med mejsel) är två olika bearbetningsmetoder som ofta ger samma resultat. Uttrycker att skillnaden mellan två val är obetydlig. Uttrycket härstammar från hantverk.

Tema: hantverk

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

(det är) hipp som happ

Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra eller lika dåliga. Helt likvärdigt.

det gör ingen skillnad

Resultatet är detsamma oavsett vad man väljer eller gör — det spelar ingen roll vilket alternativ man tar.

det kvittar (mig) lika

Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(det kan vara) hugget som stucket” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

gå under klubban

säljas på auktion

hålla/fylla måttet

motsvara uppställda anspråk

på lyran

Slanguttryck för att vara ordentligt berusad av alkohol; används informellt för att beskriva ett tillstånd av påtaglig och omgivningen synlig berusning.