"det knöt sig (för honom)"
In English: "Cold feet"
Word-for-word translation
"it knotted itself (for him)"
English equivalent
"Cold feet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det knöt sig (för honom)" mean?
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
Usage example (in Swedish)
Det knöt sig för honom när han skulle hålla sitt tal framför hundra personer.
When to use it
Works when
Vid nervositet, ångest eller panik inför något utmanande
Doesn't work when
När man är lugn och trygg, eller vid ren fysisk skada
Related Swedish expressions
"över huvud taget"
I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)
"Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia."
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish