How do you say "över huvud taget" in English?

The English equivalent of "över huvud taget" is "on the whole, at all". The literal translation is "over head taken".

Swedish idiom

"över huvud taget"

In English: "on the whole, at all"

Word-for-word translation

"over head taken"

"on the whole, at all"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)

Usage example (in Swedish)

Jag tycker inte om honom över huvud taget.

"inte ha alla hästar i hagen"

betyder att nån inte är riktigt klok när "man inte har alla hästar i hagen"

"sova som en stock"

Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.

"i uttr. för förvåning e. d."

"Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld."

Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.

"Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post."

"Nykter själ trivs alltid väl."

Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.