"över huvud taget"
In English: "on the whole, at all"
Word-for-word translation
"over head taken"
English equivalent
"on the whole, at all"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "över huvud taget" mean?
I all sin allmänhet; överhuvudtaget; inte alls (ofta för att uttrycka något negativt)
Usage example (in Swedish)
Jag tycker inte om honom över huvud taget.
Related Swedish expressions
"(kunna) slå sig i backen på"
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"I krig gå slag för lag och våld för rätt."
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish