"Det har varit i säck, förrän det kom i påse."
In English: "It was a done deal before the ink was dry."
Word-for-word translation
"It has been in the sack, before it came in the bag."
English equivalent
"It was a done deal before the ink was dry."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det har varit i säck, förrän det kom i påse." mean?
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
Usage example (in Swedish)
Presidenten tillkännagav sin avgång idag, men enligt insiders hade det redan varit i säck i flera veckor.
When to use it
Works when
Något var redan bestämt innan det offentliggjordes eller tillkännagavs officiellt.
Doesn't work when
Något är helt överraskande och genuint nytt för alla inblandade parter.
Related Swedish expressions
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet."
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
"När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan."
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.
"Cirkeln är sluten"
Att något eller någon åter är där det började.
"tummen upp för ngn/ngt"
Visa uppskattning eller godkännande för någon eller något. Signalera att man tycker något är bra eller lyckat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish