"Det lackar mot jul"
In English: "Christmas is just around the corner"
Word-for-word translation
"It is creeping towards Christmas Eve or it is suffering towards Christmas – Christmas Eve is approaching."
English equivalent
"Christmas is just around the corner"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det lackar mot jul" mean?
Julafton närmar sig.
Usage example (in Swedish)
Det börjar lacka mot jul när vi sätter upp granen och tänder första ljusen.
When to use it
Works when
I höst när julen närmar sig, typiskt oktober till december
Doesn't work when
Under sommaren eller långt innan hösten när julen är långt borta
Related Swedish expressions
"ingen nämnd och ingen glömd"
Alla behandlas lika och ingen utesluts — alla får sin del eller uppmärksamhet utan att någon förbises.
"några och (fyrtio)"
Ett vagt antal strax över fyrtio, eller mer allmänt: ett obestämt men ganska stort antal.
"Ingen ko på isen (så länge ändan är på land)."
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
"Den som när sig med förhoppningar, löper fara att dö av hunger."
Enbart hopp och drömmar räcker inte — utan konkret handling och resurser riskerar man att misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish