Det lackar mot julellerdet lider mot jul– Julafton närmar sig.
Uttrycket "Det lackar mot julellerdet lider mot jul– Julafton närmar sig." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det lackar mot julellerdet lider mot jul– Julafton närmar sig." betyder att julafton närmar sig..
Exempel
- •Det börjar lacka mot jul när vi sätter upp granen och tänder första ljusen.
- ✓Fungerar när: I höst när julen närmar sig, typiskt oktober till december
- ✗Fungerar inte när: Under sommaren eller långt innan hösten när julen är långt borta
Ursprung och bakgrund
Lacka/lida betyder att gå mot något. Uttrycket använder denna rörelse för att beskriva hur julen närmar sig under året. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
i slutskedet
I den avslutande fasen av något; när något närmar sig sitt slut eller fullbordande.
(fram) på kvällskröken
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
hålla på att ta slut
Något är på väg att förbrukas eller avslutas helt — det finns bara lite kvar eller det närmar sig sitt slut.
På engelska
“Christmas is just around the corner”
Ordagrant: It is creeping towards Christmas Eve or it is suffering towards Christmas – Christmas Eve is approaching.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom