"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
In English: "A lie is not far from theft."
Word-for-word translation
"Lie is not far from theft."
English equivalent
"A lie is not far from theft."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lögn är ej långt ifrån tjuvnad." mean?
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Usage example (in Swedish)
Han började med små lögner på jobbet, men snart började han även stjäla pengar - ja, lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
When to use it
Works when
Varnar för att små moraliska brister utvecklas till större överträdelser
Doesn't work when
När man försöker separera ljugare från tjuvar eller excusera det ena men inte det andra
Related Swedish expressions
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
"gå i god för ngn/ngt"
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
"Dyka upp som gubben i lådan"
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish