"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
In English: "A lie is not far from theft."
Word-for-word translation
"Lie is not far from theft."
English equivalent
"A lie is not far from theft."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lögn är ej långt ifrån tjuvnad." mean?
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Usage example (in Swedish)
Han började med små lögner på jobbet, men snart började han även stjäla pengar - ja, lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
When to use it
Works when
Varnar för att små moraliska brister utvecklas till större överträdelser
Doesn't work when
När man försöker separera ljugare från tjuvar eller excusera det ena men inte det andra
Related Swedish expressions
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
"Alltför noga minskar vänskapen."
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
"på vissa ställen"
"i ett svep"
med en enda rörelse eller i ett sammanhang utan avbrott
"ge ngn en skarp tillrättavisning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish