"Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån."
In English: "Don't cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"What one cannot get, is best to turn the mind away from."
English equivalent
"Don't cry over spilt milk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån." mean?
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha sökt samma jobb tio gånger utan framgång, insåg han att det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån, och började söka inom nya branscher.
When to use it
Works when
När man måste acceptera något omöjligt och behöver fokusera på alternativ
Doesn't work when
När situationen går att förändra eller när man bör fortsätta kämpa
Related Swedish expressions
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Gamla svin ha hårda trynen."
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
"var dag har nog av sin (egen) plåga"
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
"gnugga geniknölarna"
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
"Glad (eller kvittra) som en lärka."
Mycket glad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish