"Viljan drar halva lasset."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"The will pulls half the load."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Viljan drar halva lasset." mean?
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Usage example (in Swedish)
Han var motiverad till att starta sitt företag, och viljan drog halva lasset när han arbetade genom otrygga tider.
When to use it
Works when
När stark vilja och motivation gör att svåra uppgifter känns mindre ansträngande.
Doesn't work when
När motsättning eller fullständig apati hindrar framsteg oavsett motivationsnivå.
Related Swedish expressions
"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid."
Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.
"En god granne är halva livet."
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
"Sök det som är bäst, ej det som brukas mest."
Sträva efter det bästa alternativet, inte bara det vanligaste eller mest populära — popularitet garanterar inte kvalitet.
"tala utan hämningar"
"gå hett till"
(bildligt) ske i hög takt
"bli verkställd"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish