"Viljan drar halva lasset."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"The will pulls half the load."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Viljan drar halva lasset." mean?
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Usage example (in Swedish)
Han var motiverad till att starta sitt företag, och viljan drog halva lasset när han arbetade genom otrygga tider.
When to use it
Works when
När stark vilja och motivation gör att svåra uppgifter känns mindre ansträngande.
Doesn't work when
När motsättning eller fullständig apati hindrar framsteg oavsett motivationsnivå.
Related Swedish expressions
"När sant kommer fram, får lögnen skam."
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
"Högt ämbete, svår räkenskap."
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
"(köra fram med) det grova artilleriet"
Använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem.
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish