"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."
In English: "It takes two to tango."
Word-for-word translation
"What one does not have in the head, one must have in the legs."
English equivalent
"It takes two to tango."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det man inte har i huvudet får man ha i benen." mean?
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Usage example (in Swedish)
Jag glömde listan hemma, så det man inte har i huvudet får man ha i benen och jag var tvungen att åka tillbaka.
When to use it
Works when
När man är glömsk och måste göra flera resor för samma sak
Doesn't work when
När man är väl förberedd och har allt med från början
Related Swedish expressions
"i långa banor"
Diskuteras eller planeras utförligt och ingående, ofta under lång tid eller i stor detalj.
"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish