"Ulven biter ej får på den mark han är född."
In English: "Blood is thicker than water"
Word-for-word translation
"The wolf does not bite sheep on the ground he was born."
English equivalent
"Blood is thicker than water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ulven biter ej får på den mark han är född." mean?
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Usage example (in Swedish)
Även om han hade gjort bra karriär i Stockholm, var det ändå ulven som bet ej får på den mark han var född — han skyddade alltid sina gamla vänner från byn.
When to use it
Works when
När man förklarar lojalitet grundad på gemensamt ursprung, familj eller hembygd.
Doesn't work when
När relationen är mellan helt främmande eller öppet fientliga parter utan gemensam bakgrund.
Related Swedish expressions
"Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten."
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta."
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish