"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."
In English: "While the cat's away, the mice will play."
Word-for-word translation
"Much water flows, while the miller sleeps."
English equivalent
"While the cat's away, the mice will play."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover." mean?
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Usage example (in Swedish)
Det rinner mycket vatten medan mjölnaren sover, och vi missade helt denna marknadschansen.
When to use it
Works when
När förlorade möjligheter eller tid under försummelse diskuteras.
Doesn't work when
När man är aktiv, fokuserad och utnyttjar sina resurser väl.
Related Swedish expressions
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
"Man lever medan man lever och lever en dag dess mindre.(Jfr Pred. 11"
Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.
"Det hör mer till att plöja, än att ropa"
Det krävs mer än ord och prat för att uträtta något – verkligt arbete kräver handling, inte bara tillsägelser.
"gå lös"
börja angripa eller slå
"(göra ngt) medan man ändå är i verksamhet"
"Topelius Bokförlag:Ur Folkets Mun, AB Östgötatryck, Linköping 1974.ISBN 91-85160-03-2."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish