"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."
In English: "While the cat's away, the mice will play."
Word-for-word translation
"Much water flows, while the miller sleeps."
English equivalent
"While the cat's away, the mice will play."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover." mean?
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Usage example (in Swedish)
Det rinner mycket vatten medan mjölnaren sover, och vi missade helt denna marknadschansen.
When to use it
Works when
När förlorade möjligheter eller tid under försummelse diskuteras.
Doesn't work when
När man är aktiv, fokuserad och utnyttjar sina resurser väl.
Related Swedish expressions
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"Vilda hästar låter också tämja sig."
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
"ha (ett ord) på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
"slå huvudet på spiken"
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish