"Vilda hästar låter också tämja sig."
In English: "Even a wild horse can be tamed."
Word-for-word translation
"Wild horses let themselves also be tamed."
English equivalent
"Even a wild horse can be tamed."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vilda hästar låter också tämja sig." mean?
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Usage example (in Swedish)
Många trodde han var omöjlig att jobba med, men genom tålamod och respekt vände vi hans attityd – vilda hästar låter också tämja sig.
When to use it
Works when
Hanterar envisa personer som kan förändras med tålamod och rätt bemötande
Doesn't work when
Motsatt part är helt ovillig till samverkan eller destruktiv
Related Swedish expressions
"Magen borgar icke."
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
"Så ofta gnäggar sto som föl."
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
"på lång/längre sikt"
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish