Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Läs om betydelsen och användningen av "Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.".
Betydelse
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
På engelska
“While the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: Much water flows, while the miller sleeps.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det rinner mycket vatten medan mjölnaren sover, och vi missade helt denna marknadschansen.
- ✓Fungerar när: När förlorade möjligheter eller tid under försummelse diskuteras.
- ✗Fungerar inte när: När man är aktiv, fokuserad och utnyttjar sina resurser väl.
Begrepp och tema
Från kvarnindustrins värld: vattenkraften som driver kvarn är försummad när mjölnaren sover, symboliserande tiden som går förlorad utan användning. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“it never rains but it pours”
Unfortunate events occur in quantity.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“par inadvertance”
Par manque d’attention ; en ne faisant pas attention.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går galt kan man regne med at enda mer vil gå galt.
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Unfortunate events occur in quantity.
Doing things too quickly results in mistakes.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Lyckan föder stolta barn.
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Andra uttryck att utforska
det finns inga fria luncher
man får inte nått för ingenting
ordspråkha (ett ord) på tungan
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
idiomslå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
idiom