Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Uttrycket "Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover." betyder att mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter..
På engelska
“While the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: Much water flows, while the miller sleeps.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det rinner mycket vatten medan mjölnaren sover, och vi missade helt denna marknadschansen.
- ✓Fungerar när: När förlorade möjligheter eller tid under försummelse diskuteras.
- ✗Fungerar inte när: När man är aktiv, fokuserad och utnyttjar sina resurser väl.
Ursprung och bakgrund
Från kvarnindustrins värld: vattenkraften som driver kvarn är försummad när mjölnaren sover, symboliserande tiden som går förlorad utan användning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som aldrig gör väl, har inget gott att vänta.
Gör du aldrig gott mot andra, kan du inte heller förvänta dig att något gott ska hända dig.
Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.